1
00:00:06,500 --> 00:00:08,780
RICK: Uf, supongo que así es como termina.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,850
Pensé que era mejor que esto.
3
00:00:10,860 --> 00:00:13,320
Voz en off dramática
mientras estás varado en el espacio?
4
00:00:13,340 --> 00:00:14,730
Supongo que cuando te estés muriendo,
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,370
lo primero que hay que hacer
es tu creatividad.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,478
La ciudadela ha desaparecido...
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,780
y... y el platillo que
escapó en está fuera del poder...
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,380
Oh, hombre, tengo mucho miedo aquí.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,010
RICK: Los Mortys adicionales se volvieron salvajes.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,060
[MORTY GRITAS]
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,195
Eh, algunos problemas se resuelven solos.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,350
He estado bebiendo mucho.
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,080
¡Morty! ¡Te dije que escribieras esto!
14
00:00:32,090 --> 00:00:35,100
N-no tengo casco
como lo hizo ese tipo de los Vengadores.
15
00:00:35,120 --> 00:00:37,260
He estado bebiendo mucha de mi orina.
16
00:00:37,270 --> 00:00:39,080
El arma del portal aún está rota.
17
00:00:39,100 --> 00:00:41,120
Supongo que eso fue todo parte
del plan de Evil Morty.
18
00:00:41,140 --> 00:00:43,669
"Morty malvado". ¿Podemos parar?
halagando a este chico?
19
00:00:43,670 --> 00:00:45,560
Su "plan" era monologar
y vete a la mierda.
20
00:00:45,570 --> 00:00:46,900
Básicamente hizo un berrinche
21
00:00:46,910 --> 00:00:48,570
para anunciar que dejaría Twitter.
22
00:00:48,580 --> 00:00:50,200
Nadie abandona Twitter.
23
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
Oye, recuerda como hace un segundo
24
00:00:53,120 --> 00:00:55,340
cuando fingiste no hacerlo
¿Sabes quién era Iron Man?
25
00:00:55,360 --> 00:00:58,300
- ¿Para quién fue eso?
- Shh, shh, silencio, Morty.
26
00:00:58,320 --> 00:01:00,810
Así vamos. Llévalo con gracia.
27
00:01:00,820 --> 00:01:04,980
Médula espinal... Robitussin como
una base, entonces sorpréndeme.
28
00:01:04,990 --> 00:01:06,191
[GEMIDOS]
29
00:01:11,610 --> 00:01:15,130
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
30
00:01:15,140 --> 00:01:16,410
- ¡Mamá!
- ¡Beth tal vez!
31
00:01:16,420 --> 00:01:17,650
[PALABRAS EN BOCA]
32
00:01:17,660 --> 00:01:19,300
¿Está intentando decir algo?
33
00:01:19,320 --> 00:01:20,750
Nosotros... ¡No podemos oírte!
34
00:01:21,300 --> 00:01:23,570
Qué tontos son... Beth,
¡Estás en el vacío!
35
00:01:23,590 --> 00:01:26,040
¡El sonido viaja en el aire! ¿Por qué estoy gritando?
36
00:01:27,480 --> 00:01:29,670
_
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,930
- Vaya, genial.
- Sí, eso... Vaya, realmente vale la pena.
38
00:01:31,940 --> 00:01:35,760
¡Eso no valió la pena!
Es cursi. Tú. Maíz.
39
00:01:35,770 --> 00:01:37,930
¡Muriendo de hambre aquí!
40
00:01:37,950 --> 00:01:40,330
- _
- Ay dios mío. Deja de dar explicaciones.
41
00:01:40,350 --> 00:01:41,550
¡Deja de dar explicaciones!
42
00:01:41,570 --> 00:01:43,210
- ¿Terminaste?
- _
43
00:01:43,220 --> 00:01:44,390
Ella no ha terminado.
44
00:01:44,400 --> 00:01:45,410
_
45
00:01:45,420 --> 00:01:47,440
- Oh, muy madura, muy elegante.
- Oh, es bueno.
46
00:01:47,450 --> 00:01:55,410
♪
47
00:01:55,430 --> 00:02:04,330
♪
48
00:02:04,350 --> 00:02:13,676
♪
49
00:02:13,690 --> 00:02:15,051
♪
50
00:02:15,052 --> 00:02:19,264
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
51
00:02:22,260 --> 00:02:23,550
Fue una buena frase, cariño.
52
00:02:23,570 --> 00:02:25,437
No necesitaba que así fuera.
No me importa lo que pienses.
53
00:02:25,438 --> 00:02:27,750
Dios mío, ella te encontró.
Toma, come, come, come.
54
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
- ¡Oh, carajo, sí!
- Espera, amigo,
55
00:02:29,050 --> 00:02:31,130
nuestros sistemas podrían entrar en
shock por alimentos sólidos.
56
00:02:31,150 --> 00:02:33,910
Digestibot, convertir en masa nutritiva.
57
00:02:33,930 --> 00:02:37,670
[Zumbido del DIGESTIBOT]
58
00:02:38,830 --> 00:02:39,970
[¡DIN!]
59
00:02:42,810 --> 00:02:44,430
Voy a arriesgarme.
60
00:02:44,450 --> 00:02:46,910
- Mmm.
- ¿Desde cuándo se quedan varados?
61
00:02:46,930 --> 00:02:49,050
- Gracias, por cierto.
- Casi los dejé ahí afuera.
62
00:02:49,070 --> 00:02:50,340
El recorrido del portal está roto.
63
00:02:50,350 --> 00:02:52,210
Mmm, ¿son estos tomates tradicionales?
64
00:02:52,220 --> 00:02:53,850
Digestibot, prueba estos.
65
00:02:53,860 --> 00:02:56,050
- Mmmm. Mmmm.
- Entonces ya no puedes saltar realidades.
66
00:02:56,070 --> 00:02:58,129
¿Eso significa que finalmente
¿Tienes que lavar tu bata?
67
00:02:58,130 --> 00:03:00,760
Buen punto, necesito reiniciar.
el índice del portal inmediatamente.
68
00:03:01,790 --> 00:03:04,260
Básicamente solo es difícil
restablecer el fluido.
69
00:03:04,270 --> 00:03:06,330
Agárrate fuerte, la Tierra
temblará un poco.
70
00:03:07,563 --> 00:03:10,232
[ELECTRICIDAD CRACKANDO, FUERTE RUMBO]
71
00:03:16,890 --> 00:03:19,190
- Eh...
- ¡Ah!
72
00:03:19,210 --> 00:03:21,470
- Oh, mierda.
- Espera, ¿qué? ¿Q-Qué está pasando?
73
00:03:21,480 --> 00:03:22,880
En lugar de restablecer los viajes del portal,
74
00:03:22,890 --> 00:03:25,310
Es posible que haya reiniciado el portal viajeros.
75
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Demasiado tarde para disculparse.
76
00:03:26,890 --> 00:03:29,190
Rick, ¿por qué estoy pulsando en verde?
77
00:03:29,210 --> 00:03:31,469
Y no digas que no lo sabes
porque estás pulsando en verde.
78
00:03:31,470 --> 00:03:32,750
Rick, ¿estamos a punto de morir?
79
00:03:32,760 --> 00:03:34,459
No, estamos a punto de desaparecer
de esta realidad.
80
00:03:34,460 --> 00:03:36,230
- ¡Eso es morirse por completo!
- No, no lo es.
81
00:03:36,250 --> 00:03:39,200
Son todos de esta realidad.
volviendo a su realidad de origen.
82
00:03:39,210 --> 00:03:42,190
- ¿Volver a nuestros universos originales?
- Te lo expliqué bien, Morty.
83
00:03:42,210 --> 00:03:43,460
¡Estás dando cucharas!
84
00:03:43,470 --> 00:03:46,170
- ¿D-Dónde está Summer?
- Oh, qué bien, ustedes han vuelto. Vaya.
85
00:03:46,190 --> 00:03:47,990
Verano, somos tres.
salto ciego unidireccional.
86
00:03:48,010 --> 00:03:49,190
Tienes que ayudarnos a regresar.
87
00:03:49,210 --> 00:03:51,009
Hay un protocolo para esto.
en tu servidor de tareas,
88
00:03:51,010 --> 00:03:52,190
nombre de archivo Booger AIDS.
89
00:03:52,210 --> 00:03:53,630
¡Cada archivo es Booger AIDS!
90
00:03:53,650 --> 00:03:54,730
¡Odio nombrar cosas!
91
00:03:54,750 --> 00:03:58,210
Simplemente busque palabras como "uno
Camino ciego restablecer baliza de navegación."
92
00:03:58,230 --> 00:03:59,710
¿Por qué tengo una "realidad de origen"?
93
00:03:59,720 --> 00:04:02,050
¡No hay tiempo para dar explicaciones, Jerry!
¡Cuento contigo, Verano!
94
00:04:02,070 --> 00:04:03,990
¡Protocolo de baliza de salto ciego unidireccional!
95
00:04:04,010 --> 00:04:07,330
¡Aquí vamos!
96
00:04:07,350 --> 00:04:10,420
[PULSANTE]
97
00:04:10,430 --> 00:04:11,820
Entonces hubo tiempo para explicar.
98
00:04:11,830 --> 00:04:13,280
No pierdas preciosos segundos adicionales
99
00:04:13,290 --> 00:04:15,159
¡Con tu mezquindad, Jerry!
Verano, vamos corriendo...
100
00:04:15,160 --> 00:04:17,590
Restablecimiento de salto ciego unidireccional
faro moco SIDA.
101
00:04:17,610 --> 00:04:18,650
Genial.
102
00:04:20,210 --> 00:04:22,500
- Vaya.
- ¡Había tanto tiempo para explicar!
103
00:04:22,510 --> 00:04:24,250
¡Sí! ¡Bien, en retrospectiva es 20-20!
104
00:04:24,270 --> 00:04:25,829
¿Quién ha tardado tanto en desaparecer?
105
00:04:25,830 --> 00:04:28,310
¿Cómo terminé no
en mi propio universo?!
106
00:04:28,320 --> 00:04:29,970
Ay dios mío. ¡El Jerryboree!
107
00:04:29,990 --> 00:04:32,119
- Ohhhhhhhh, el Jerryboree.
- Ohhhhhhhh, el Jerryboree.
108
00:04:32,120 --> 00:04:33,210
Corte profundo.
109
00:04:35,070 --> 00:04:37,720
Espera, pero ¿dónde está nuestro verdadero
¿Papá y nuestro verdadero Morty?
110
00:04:37,730 --> 00:04:39,330
¡Enterrado en el patio trasero!
111
00:04:39,350 --> 00:04:41,530
Eso es lo que buscan las zarigüeyas.
112
00:04:45,110 --> 00:04:47,538
Papá te tiene en el
negocio familiar también, ¿eh?
113
00:04:47,540 --> 00:04:51,790
Sí, Morty es un blanco fácil.
pero Rick me paga en cosas como...
114
00:04:51,810 --> 00:04:53,290
Garras de glotón.
115
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
Cachorro, parece que tienes esto.
116
00:04:54,620 --> 00:04:56,630
¿Nos vemos dentro de dos años?
117
00:04:56,640 --> 00:04:58,970
¿O podrías quedarte con este?
118
00:04:58,990 --> 00:05:00,890
Parece que implica
La sórdida ciudadela del abuelo.
119
00:05:00,910 --> 00:05:03,050
Podríamos, ya sabes,
romper cosas, saquear cosas.
120
00:05:03,060 --> 00:05:07,050
Probablemente debería volver
para... salvar la galaxia.
121
00:05:07,070 --> 00:05:08,450
¡Por favor!
122
00:05:08,470 --> 00:05:10,650
Uh... Supongo que podría saquear algunas cosas.
123
00:05:10,660 --> 00:05:11,869
Bien, sí, está bien, hagámoslo rápido.
124
00:05:11,870 --> 00:05:13,630
Impresionante, nunca lo he estado. Hagamos esto.
125
00:05:13,650 --> 00:05:16,690
¡Bien, familia de aventuras! ¡Vaya! [RISAS]
126
00:05:16,710 --> 00:05:18,650
Bueno, está bien.
127
00:05:23,250 --> 00:05:25,117
Mierda.
128
00:05:25,130 --> 00:05:29,930
♪
129
00:05:29,940 --> 00:05:33,400
¿Disculpe? hermano, ricks
no pases esto.
130
00:05:35,770 --> 00:05:37,910
MUJER: ¿Rick? ¿Eres tu?
131
00:05:37,920 --> 00:05:39,590
Sí... Diana.
132
00:05:39,600 --> 00:05:41,250
Hace mucho que te fuiste.
133
00:05:41,270 --> 00:05:45,050
- ¿Encontraste al asesino de nuestra hija?
- Aún no, lo siento. Sigo buscando.
134
00:05:45,070 --> 00:05:46,130
Lo encontrarás.
135
00:05:46,150 --> 00:05:49,290
siempre haces todo
te propongas.
136
00:05:49,300 --> 00:05:51,050
Excepto mantener viva a tu familia.
137
00:05:51,070 --> 00:05:52,610
¡Pero eso no fue tu culpa!
138
00:05:52,630 --> 00:05:53,960
Silenciar.
139
00:05:53,970 --> 00:05:55,300
Si pudiera ser silenciado,
140
00:05:55,320 --> 00:05:57,709
Yo no estaría [VOCES SUPERPUESTAS]
demasiado bueno para perseguirte,
141
00:05:57,710 --> 00:05:59,190
¿Lo haría, oso sucio?
142
00:05:59,200 --> 00:06:01,130
Sí, olvidé que quería que me persiguieran.
143
00:06:01,150 --> 00:06:02,779
Supongo que predijiste que podrías hacerlo.
144
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
Ahí es donde inquieta
viene bien, ¿eh?
145
00:06:04,930 --> 00:06:06,990
Muy buen punto, cariño.
146
00:06:07,000 --> 00:06:13,670
♪
147
00:06:13,690 --> 00:06:15,130
¿Rick?
148
00:06:15,150 --> 00:06:18,420
[ANIMALES LLAMANDO A DISTANCIA]
149
00:06:18,430 --> 00:06:20,550
Hola? ¿Familia originaria?
150
00:06:20,560 --> 00:06:22,180
Perdón por la última vez.
151
00:06:22,190 --> 00:06:24,217
Rick, estaba en una prisión espacial.
152
00:06:24,230 --> 00:06:26,340
N-No podríamos simplemente... ¿hola?
153
00:06:26,350 --> 00:06:28,140
- [RUGIDO]
- [GRITOS]
154
00:06:28,150 --> 00:06:34,910
♪
155
00:06:34,930 --> 00:06:35,979
Oh, caray.
156
00:06:35,990 --> 00:06:39,030
♪
157
00:06:39,050 --> 00:06:40,370
[Jadeos]
158
00:06:40,380 --> 00:06:47,280
♪
159
00:06:47,290 --> 00:06:52,450
♪
160
00:06:54,190 --> 00:06:55,210
Ahh.
161
00:06:56,570 --> 00:06:57,970
[PUEDE SONIDO]
162
00:06:57,980 --> 00:06:59,860
[gruñidos] Ah, joder.
163
00:06:59,870 --> 00:07:02,170
Maldita sea, Morty, hay
Ya no hay médicos.
164
00:07:02,180 --> 00:07:03,420
¿Papá?
165
00:07:03,430 --> 00:07:06,760
♪
166
00:07:06,770 --> 00:07:08,930
Calcula que es decepcionante
la única vez que lo visito.
167
00:07:08,940 --> 00:07:09,950
Sí, lo siento,
168
00:07:09,970 --> 00:07:12,470
normalmente hay vaquero
Rick y Mortys y esas cosas.
169
00:07:13,080 --> 00:07:14,109
Oh, parece que les vendría bien
170
00:07:14,110 --> 00:07:16,310
un par de reparadores
Rick y Mortys, ¿verdad?
171
00:07:17,030 --> 00:07:18,910
¡Oh, pequeños muchachos carroñeros!
172
00:07:18,920 --> 00:07:20,816
Si nos disparan, tengo permitido...
173
00:07:21,660 --> 00:07:22,750
... haz esto.
174
00:07:22,770 --> 00:07:24,370
¡Mierda, sí!
175
00:07:27,040 --> 00:07:28,699
¡Mamá espacial, participa en esto!
176
00:07:32,680 --> 00:07:33,990
¡Genial mamá!
177
00:07:34,010 --> 00:07:35,710
Sigamos adelante.
No tengo todo el día.
178
00:07:36,590 --> 00:07:37,610
¡Lo tengo!
179
00:07:38,470 --> 00:07:39,730
[GRITOS]
180
00:07:39,740 --> 00:07:41,530
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
181
00:07:41,540 --> 00:07:43,270
¡Lo siento!
182
00:07:43,290 --> 00:07:44,350
¡Lo siento!
183
00:07:44,370 --> 00:07:45,870
Lo tengo. ¡Lo siento!
184
00:07:48,190 --> 00:07:49,800
iba a hacerlo.
185
00:07:49,810 --> 00:07:52,470
Puaj. Terrestres, ¿verdad?
186
00:07:52,480 --> 00:07:54,740
DIANE: Seguí con el
buscar en tu ausencia.
187
00:07:54,750 --> 00:07:56,840
Quieres una nueva lista de
¿Ubicaciones potenciales?
188
00:07:56,850 --> 00:07:59,370
Siempre estás a sólo una habitación de distancia, ¿eh?
189
00:07:59,390 --> 00:08:00,929
Sí, ¿recuerdas?
190
00:08:00,930 --> 00:08:02,900
Pensaste que si pudieras
verme o tocarme,
191
00:08:02,910 --> 00:08:05,170
podría darte un nivel
de com-com-comodidad.
192
00:08:05,190 --> 00:08:06,930
Bien. No puedo permitir eso.
193
00:08:06,950 --> 00:08:08,120
Vamos, verano.
194
00:08:08,130 --> 00:08:10,390
¿Quién es verano? ¿Debería estar celoso?
195
00:08:10,400 --> 00:08:13,830
Espero que Summer sepa qué.
¡Le pasa a la gente que amas!
196
00:08:13,840 --> 00:08:15,037
[Suena el timbre]
197
00:08:18,350 --> 00:08:19,416
¡Hola, Rick!
198
00:08:19,420 --> 00:08:21,740
Hola, Sr. Goldmanbachmajorian.
199
00:08:21,750 --> 00:08:23,630
S-Aún estás vivo, ¿eh? ¿Q-qué pasa?
200
00:08:23,650 --> 00:08:26,779
Me preguntaba si podrías
ayúdame a darle sentido a una nota
201
00:08:26,780 --> 00:08:28,110
¿Encontré esta mañana?
202
00:08:28,120 --> 00:08:31,430
Esta escrito por alguien
diciendo ser yo.
203
00:08:31,440 --> 00:08:34,110
Dicen que mi mente está retenida
cautivo en un bucle temporal,
204
00:08:34,120 --> 00:08:36,330
atrapado en el día de un evento traumático
205
00:08:36,350 --> 00:08:38,974
por la agonía de un
inteligencia formidable.
206
00:08:38,975 --> 00:08:41,180
Pero también que mi captor
Me olvidé de envejecer...
207
00:08:41,200 --> 00:08:43,980
que mi cuerpo se pudre y anhela la muerte
208
00:08:43,990 --> 00:08:46,430
mientras mi alma permanece estancada en su lugar,
209
00:08:46,440 --> 00:08:48,110
atrapado como una mosca en ámbar.
210
00:08:48,120 --> 00:08:50,450
Bien. Solía beber beber.
211
00:08:50,460 --> 00:08:52,790
- Eh, ni idea, amigo.
- Está bien.
212
00:08:52,810 --> 00:08:54,970
Encontré otras notas en
la basura como esta.
213
00:08:54,980 --> 00:08:56,940
Pobre bicho raro. Los compadezco.
214
00:08:56,950 --> 00:08:58,560
Ojalá pudieran dejarlo ir y seguir adelante.
215
00:08:58,580 --> 00:09:00,390
- Suena saludable.
- ¡Claro que sí!
216
00:09:03,140 --> 00:09:04,970
¡Ohhhhh!
217
00:09:04,990 --> 00:09:06,550
Dulce muerte.
218
00:09:06,560 --> 00:09:08,220
DIANE: ¿Fue eso simbólico?
219
00:09:08,230 --> 00:09:09,690
¿Te estás dejando ir?
220
00:09:09,700 --> 00:09:11,930
Lo entiendo, cariño. te perdono...
221
00:09:11,940 --> 00:09:14,030
¡No puedes decir eso!
Tú no eres ella.
222
00:09:14,040 --> 00:09:16,300
Eres algo que construí
torturarme a mí mismo.
223
00:09:16,310 --> 00:09:18,320
Toda esta maldita línea de tiempo está maldita.
224
00:09:18,330 --> 00:09:19,350
Tengo que salir de aquí.
225
00:09:19,360 --> 00:09:20,977
Porque quieres seguir adelante.
226
00:09:20,980 --> 00:09:22,450
Porque yo no.
227
00:09:22,470 --> 00:09:24,230
Y [eructos] tengo que hacerlo.
228
00:09:24,240 --> 00:09:25,950
Regresé por accidente.
229
00:09:25,970 --> 00:09:29,230
El tipo que estoy buscando, él es...
No lo podemos encontrar, Diane.
230
00:09:30,470 --> 00:09:32,840
Ahora vivo con una versión de Beth.
231
00:09:32,850 --> 00:09:34,940
Suena como una versión agradable.
232
00:09:34,950 --> 00:09:37,140
Tenemos nietos. Eso...
Así es Summer.
233
00:09:37,150 --> 00:09:38,980
Ella me sacará de aquí.
234
00:09:38,990 --> 00:09:40,250
Ella me recuerda a ti.
235
00:09:40,260 --> 00:09:42,590
¿Ah, de verdad? ¿Ella también está muerta?
236
00:09:43,210 --> 00:09:44,280
Adiós, Diana.
237
00:09:44,290 --> 00:09:46,130
no lo eres honestamente
Voy a volar hacia esa grieta
238
00:09:46,150 --> 00:09:47,750
sin coordenadas, ¿verdad?
239
00:09:47,770 --> 00:09:49,381
¡No te rindas con nosotros, Rick!
240
00:09:49,390 --> 00:09:50,790
¡Yo no hago las reglas!
241
00:09:50,810 --> 00:09:52,490
¡Los cazadores van a perseguir!
242
00:09:53,440 --> 00:09:57,930
♪
243
00:09:57,940 --> 00:10:00,976
DIANE: ¿Bebé? ¿Te estás matando?
244
00:10:00,990 --> 00:10:04,010
Estoy más abrazando el
"ganar-ganar" de arriesgar mi vida.
245
00:10:04,030 --> 00:10:05,350
[INHALA PROFUNDAMENTE]
246
00:10:05,360 --> 00:10:06,940
♪
247
00:10:06,950 --> 00:10:08,400
[COMPUTADORA SONORA RÁPIDAMENTE]
248
00:10:08,410 --> 00:10:13,190
♪
249
00:10:13,210 --> 00:10:15,880
- ¿Dónde están mamá y Summer?
- Oh, se han ido.
250
00:10:15,890 --> 00:10:17,830
- Lo siento, Morty.
- ¿Se fue?
251
00:10:17,840 --> 00:10:20,180
Pasamos mucho tiempo en ese hielo.
252
00:10:20,190 --> 00:10:24,290
Un gentil mutante nos lamió
pero Beth se enfermó, y Summer...
253
00:10:24,300 --> 00:10:26,610
no se descongeló bien. [gruñidos]
254
00:10:26,630 --> 00:10:29,760
Sin nadie a quien culpar,
Finalmente tuve que lidiar conmigo mismo.
255
00:10:29,770 --> 00:10:31,730
Enterré mi dolor en Barnes and Noble.
256
00:10:31,740 --> 00:10:33,470
"Cuatro Acuerdos", "Comer, Rezar, Amar",
257
00:10:33,490 --> 00:10:35,590
"El
El regreso del Caballero Oscuro."
258
00:10:35,600 --> 00:10:37,269
Aprendí a aceptar las cosas.
por lo que son.
259
00:10:37,270 --> 00:10:38,890
[gruñidos]
260
00:10:38,900 --> 00:10:41,790
En algunos de ellos, el
Todo el cerebro sigue intacto.
261
00:10:41,800 --> 00:10:43,779
Te hace preguntarte si algunos
todavía había gente allí,
262
00:10:43,780 --> 00:10:45,610
Simplemente atrapado en el horror.
263
00:10:45,620 --> 00:10:47,340
De todos modos, es una proteína increíble.
264
00:10:47,350 --> 00:10:48,510
Lo siento mucho, papá.
265
00:10:48,520 --> 00:10:52,280
Pero mi verdadero y original papá
Vencer el apocalipsis.
266
00:10:52,290 --> 00:10:54,738
Supongo que todos te subestimamos.
267
00:10:54,750 --> 00:10:58,210
Oye, ¿qué es ese juego que siempre jugamos?
Solía intentar jugar en familia,
268
00:10:58,230 --> 00:10:59,720
y... ¿el que nunca terminamos?
269
00:10:59,730 --> 00:11:01,610
- Pesimista.
- ¡Sí! Juguemos a Downbeat.
270
00:11:01,630 --> 00:11:03,960
¡Apuesto a que puedo encontrarlo!
Podemos terminar ahora.
271
00:11:03,970 --> 00:11:07,000
Sí, deberías hacer eso totalmente.
272
00:11:10,260 --> 00:11:12,170
Oye, sí, genial, ¡ya lo tengo!
273
00:11:12,180 --> 00:11:14,969
Tocaremos Downbeat y
Nosotros... acamparemos aquí esta noche.
274
00:11:14,970 --> 00:11:16,570
y luego reconstruir la casa.
275
00:11:16,580 --> 00:11:18,930
Ya sabes, tenemos comida, agua dulce,
276
00:11:18,940 --> 00:11:20,740
y tenemos familia.
277
00:11:20,750 --> 00:11:21,890
¿Qué carajo?
278
00:11:23,910 --> 00:11:25,730
JERRY: Morty. yo escribí
esta nota por adelantado
279
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
en caso de que te lo preguntes
cómo me fui tan rápido.
280
00:11:27,690 --> 00:11:29,450
Mi plan es esperar
que te des la espalda,
281
00:11:29,470 --> 00:11:31,570
entonces voy a agarrar
toda tu mierda y vete.
282
00:11:31,580 --> 00:11:33,129
Dependiendo de cuánto tiempo
estabas fuera de la habitación,
283
00:11:33,130 --> 00:11:35,660
probablemente estarás pensando
No puedo estar tan lejos
284
00:11:35,670 --> 00:11:36,900
y querrás seguir...
285
00:11:38,620 --> 00:11:39,790
[gruñidos]
286
00:11:39,810 --> 00:11:41,599
JERRY: Morty, escribió esto
rápido porque tuve que tender una trampa.
287
00:11:41,600 --> 00:11:42,609
Pensé que tendrías cosas más geniales.
288
00:11:42,610 --> 00:11:44,220
- Ver otra nota, chao.
- Hijo de puta...
289
00:11:46,240 --> 00:11:48,380
MORTY: ¡Vaya, vaya! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
290
00:11:48,390 --> 00:11:49,860
¡No es genial! ¡Oh!
291
00:11:50,830 --> 00:11:52,020
¿Qué diablos, papá?
292
00:11:52,030 --> 00:11:53,350
No te lo tomes personal, Morty.
293
00:11:53,370 --> 00:11:54,629
Ése es uno de los Cuatro Acuerdos.
294
00:11:54,630 --> 00:11:55,769
No recuerdo los otros tres
295
00:11:55,770 --> 00:11:58,470
pero conozco al Comisario Gordon
Fue genial que Batman siguiera adelante.
296
00:11:58,490 --> 00:12:00,330
¡Batman no abandona a la gente!
297
00:12:00,350 --> 00:12:01,960
Nos abandonaste.
298
00:12:01,970 --> 00:12:03,090
Me lo merezco.
299
00:12:03,110 --> 00:12:05,141
Pero, ya sabes, eso... te mejoró.
300
00:12:05,150 --> 00:12:07,530
Oh, ¿soy lo suficientemente genial para ti ahora?
301
00:12:07,550 --> 00:12:08,820
Bueno, eso fue fácil.
302
00:12:08,840 --> 00:12:10,920
Sólo me costó joderlo todo.
303
00:12:10,930 --> 00:12:13,190
- Vaya, oye, yo-yo...
- Regresaste y hablaste de nosotros.
304
00:12:13,200 --> 00:12:14,790
¡Como si no fuéramos personas, Morty!
305
00:12:14,810 --> 00:12:16,653
¡Luego te escapaste y nos dejaste congelados!
306
00:12:16,660 --> 00:12:18,410
Me estaba disculpando por eso antes...
307
00:12:18,420 --> 00:12:21,090
¡Tu mamá y tu hermana murieron, Morty!
308
00:12:21,110 --> 00:12:22,130
[suspiros]
309
00:12:22,150 --> 00:12:23,910
Y seguí adelante.
310
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
De cuidar.
311
00:12:25,290 --> 00:12:27,750
y eso es lo mejor
trato que alguna vez obtendrás.
312
00:12:27,770 --> 00:12:29,970
- Así que tómalo.
- Por favor no te vayas.
313
00:12:29,990 --> 00:12:33,020
Si Rick regresa, podemos...
podemos encontrarte una nueva realidad,
314
00:12:33,030 --> 00:12:35,800
una nueva mamá, un nuevo verano, un... ¡trabajo!
315
00:12:35,820 --> 00:12:37,507
Oh, no lo entiendes, chico.
316
00:12:37,510 --> 00:12:39,950
Excepto por esta conversación,
mi vida es perfecta.
317
00:12:39,970 --> 00:12:43,680
Rick siempre tuvo razón.
Todo el mundo necesita dejarse llevar.
318
00:12:44,890 --> 00:12:47,040
[LLORANDO]
319
00:12:47,050 --> 00:12:48,240
[PASOS AL GALOPADO]
320
00:12:48,250 --> 00:12:49,910
Ah, volviste.
321
00:12:49,920 --> 00:12:51,840
Supongo que realmente formamos un vínculo.
322
00:12:51,850 --> 00:12:53,210
¡Ay! ¡Oye, basta!
323
00:12:53,220 --> 00:12:55,525
¡Aléjate de mí! ¡No, ayuda!
324
00:12:55,530 --> 00:12:57,970
¡Muy bien, alfiler caído, abuelo!
325
00:12:57,990 --> 00:12:59,404
Ven y llévanos.
326
00:12:59,410 --> 00:13:01,072
♪
327
00:13:01,080 --> 00:13:03,033
RICK: ¡Vamos, vamos, vamos!
328
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
DIANE: ¿Bebé? algo
para tener en cuenta...
329
00:13:05,610 --> 00:13:07,940
Si te llevaran a casa
por lo que pasó,
330
00:13:07,960 --> 00:13:10,770
Es probable que nuestro objetivo también lo fuera.
331
00:13:10,790 --> 00:13:14,470
También es probable que tenga como
muchos problemas para irte como estás.
332
00:13:15,330 --> 00:13:17,650
Está atrapado.
333
00:13:17,670 --> 00:13:18,770
[PITIDO DEL MONITOR]
334
00:13:18,790 --> 00:13:20,925
- VERANO:¡Abuelo!
- ¡Oh, joder, sí!
335
00:13:25,040 --> 00:13:26,650
Abuelo... ¿Abuelo?
336
00:13:26,670 --> 00:13:28,892
¡Verano! estrella de oro,
Siempre creí en ti.
337
00:13:28,900 --> 00:13:30,410
- N-Ahora la parte difícil.
- ¿La parte difícil?
338
00:13:30,420 --> 00:13:32,570
Cosas mucho peores que yo
También puedo ver esa baliza.
339
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
Agacharse y protegerse
mientras agarro a Morty.
340
00:13:34,570 --> 00:13:37,525
- ¡Rick fuera! ¡Intenta sobrevivir!
- Oh, mierda.
341
00:13:37,530 --> 00:13:39,192
¿La mamá doméstica debería esconderse tal vez?
342
00:13:39,193 --> 00:13:42,280
- ¿"Mamá doméstica"?
- Quiero decir, ella es la genial del espacio.
343
00:13:42,290 --> 00:13:45,040
Mira, no estoy buscando conseguir
atrapado en lo que sea que esto sea.
344
00:13:45,050 --> 00:13:46,690
Ambos pueden esconderse
tal vez, discutirlo.
345
00:13:46,700 --> 00:13:50,070
¡Oh, deja de hablar mal! yo soy tu
con paciencia para lavar la ropa.
346
00:13:50,080 --> 00:13:52,100
VERANO: Mamá, deja de ser
celoso de nuestro vínculo!
347
00:13:52,110 --> 00:13:54,626
Ella huyó de nuestras elecciones.
Tengo que criarlos.
348
00:13:54,630 --> 00:13:57,712
No es que no me importara.
Para eso estaba el clon.
349
00:13:57,713 --> 00:13:59,040
¡Ah!
350
00:13:59,050 --> 00:14:00,215
¡Mamás!
351
00:14:00,220 --> 00:14:04,750
[jadeando, sollozando]
352
00:14:04,770 --> 00:14:07,750
[silbido]
353
00:14:13,470 --> 00:14:15,100
- ¡Morty!
- ¿Rick?
354
00:14:15,110 --> 00:14:16,930
¡Lo sabía! ¡Sabía que no me dejarías!
355
00:14:16,950 --> 00:14:18,858
¡Ay! ¿Qué carajo?
356
00:14:18,860 --> 00:14:20,199
Morty, ¿viste a otro Rick aquí?
357
00:14:20,200 --> 00:14:22,770
¿Corte de pelo anodino, chaqueta de ciencia ficción?
358
00:14:22,780 --> 00:14:24,990
Eh, por supuesto que no
verlo, estarías muerto.
359
00:14:25,010 --> 00:14:26,630
O serías una bomba.
360
00:14:26,640 --> 00:14:28,410
¿Te sientes bomba?
361
00:14:28,430 --> 00:14:29,850
No, ya habrías explotado.
362
00:14:29,870 --> 00:14:31,210
¿No estaba muerto Rick aquí?
363
00:14:31,220 --> 00:14:32,910
E-Es por eso que eliges lugares, ¿verdad?
364
00:14:32,930 --> 00:14:37,810
Uh, bueno, tu Rick, uh, sí,
No muerto, más bien no alrededor.
365
00:14:37,830 --> 00:14:40,550
Cuando te conocí, tenía algo de esperanza
podría aparecer algún día.
366
00:14:40,570 --> 00:14:42,257
¡Hijo de puta! ¡Te entendí!
367
00:14:42,260 --> 00:14:44,240
¿A-A-Adónde vamos?
368
00:14:44,250 --> 00:14:45,970
Para matar a tu abuelo, amiguito.
369
00:14:45,980 --> 00:14:48,721
Espera, ¿qué? No entiendo.
370
00:14:48,740 --> 00:14:50,870
¿Mi Rick original mató a tu familia?
371
00:14:50,890 --> 00:14:52,439
Y tu solo estabas esperando
para que regrese?
372
00:14:52,440 --> 00:14:53,929
Parece que lo entiendes bien, Morty.
373
00:14:53,930 --> 00:14:55,395
Esa fue una nueva tubería.
374
00:14:55,400 --> 00:14:56,530
Estamos aquí.
375
00:14:58,800 --> 00:15:00,580
Este tipo, Morty, odia que lo encuentren.
376
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
pero le encanta construir cosas elaboradas.
377
00:15:02,170 --> 00:15:03,899
Como... Como... Como jugar
una tonelada de "Minecraft",
378
00:15:03,900 --> 00:15:05,060
pero todo en un servidor privado.
379
00:15:05,070 --> 00:15:06,781
¿Estoy en un maldito agujero K ahora mismo?
380
00:15:06,782 --> 00:15:08,080
¿Qué está pasando?
381
00:15:11,244 --> 00:15:13,204
¡Vaya, jojo, me encontraste!
382
00:15:14,740 --> 00:15:16,270
También fotografío el primer monitor.
383
00:15:16,280 --> 00:15:17,910
Escucha, no estoy aquí.
384
00:15:17,930 --> 00:15:19,461
¿O soy yo?
385
00:15:20,090 --> 00:15:21,440
Ahí está el clon que encontraste.
386
00:15:21,450 --> 00:15:22,910
¡O tal vez soy yo, completamente desnudo!
387
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Solo un Lil Keyser Soze.
388
00:15:24,740 --> 00:15:26,420
Quiero decir, ¿por qué iba a admitir que no lo es?
389
00:15:26,430 --> 00:15:27,780
¡Oh-hoho, sí! ¡Míralo!
390
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Míralo ir, míralo bailar.
391
00:15:29,330 --> 00:15:31,650
O-O yo. De nuevo, podría ser yo,
392
00:15:31,660 --> 00:15:34,120
como una cosa de "Saw". Soy muy astuto.
393
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Aquí hay un montón de Killbots con los que lidiar
mientras luchas con eso.
394
00:15:41,800 --> 00:15:43,770
Obviamente, no lo sé
con quién estoy hablando aquí.
395
00:15:43,780 --> 00:15:45,140
Está todo pregrabado.
396
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Pero si llegaste hasta aquí,
397
00:15:48,210 --> 00:15:50,170
probablemente pienses que eres muy especial.
398
00:15:50,180 --> 00:15:51,320
Te diré qué...
399
00:15:51,340 --> 00:15:52,440
¡Uy! ¡Ahí va!
400
00:15:52,450 --> 00:15:54,060
¡Quizás en realidad fui yo!
401
00:15:54,080 --> 00:15:56,440
Si lo sigues hasta allí,
podemos hacer una gran pelea.
402
00:15:56,450 --> 00:15:58,360
50 % de posibilidades de que no esté mintiendo.
403
00:15:58,380 --> 00:16:00,251
♪
404
00:16:00,260 --> 00:16:02,080
SPACE BETH: ¡Estamos en problemas, imbécil!
405
00:16:02,090 --> 00:16:03,390
No debería tener que rogar.
406
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
- Espera, ¿mis mamás están en problemas?
- Esas versiones de ellos lo son.
407
00:16:06,140 --> 00:16:08,839
¡Tenemos que salvarlos! Rick,
Esta es una trampa obvia.
408
00:16:08,840 --> 00:16:10,679
Si bajas allí,
él simplemente te matará.
409
00:16:10,680 --> 00:16:12,140
- ¡Bien!
- ¿Qué?
410
00:16:14,120 --> 00:16:15,140
¡¿Y ahora qué?!
411
00:16:15,160 --> 00:16:17,602
Si no te importa si mueres,
¿Por qué te importa si muero?
412
00:16:17,610 --> 00:16:19,250
¡Ya basta! ¡Fuera de aquí!
413
00:16:19,270 --> 00:16:21,860
¡Hiciste esto la última temporada!
¡Eres como un terrorista suicida!
414
00:16:21,880 --> 00:16:23,080
Se necesita uno para conocer uno.
415
00:16:23,100 --> 00:16:25,240
Sí, bueno, lo obtienes de él, no de mí.
416
00:16:25,250 --> 00:16:28,840
No lo conozco.
Eres mi abuelo, Rick.
417
00:16:28,860 --> 00:16:31,330
Rick y Morty. Cien años.
418
00:16:31,340 --> 00:16:32,979
Este lugar podría
sube, por cierto.
419
00:16:32,980 --> 00:16:34,520
Aquí hay un montón de cuentas regresivas.
420
00:16:34,530 --> 00:16:36,420
Uno de ellos probablemente sea exacto.
421
00:16:38,120 --> 00:16:41,090
Ah, jodidamente estúpido
Jugos estomacales de quinta dimensión.
422
00:16:41,100 --> 00:16:44,170
Perdón por la pelea de la comedia,
y tal vez hacernos digerir.
423
00:16:44,180 --> 00:16:45,588
Tienes una sincronización increíble.
424
00:16:45,590 --> 00:16:47,140
Oh, no seas perra. Soy padre.
425
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
Tiene sentido que no lo reconozcas.
426
00:16:48,570 --> 00:16:50,139
Hace tiempo que no practicas.
427
00:16:50,140 --> 00:16:51,660
¡Bien! ¡Me alegro que te tengan!
428
00:16:51,680 --> 00:16:53,500
No quiero ser "mamá del espacio".
429
00:16:53,510 --> 00:16:54,670
Lo has dejado claro.
430
00:16:54,690 --> 00:16:57,560
Simplemente no dejes que Summer confunda tu
Rechazo de ella por buen gusto.
431
00:16:57,580 --> 00:16:59,860
No lo estoy intentando. ¡Es toda ella!
432
00:16:59,880 --> 00:17:01,260
[Jadeos]
433
00:17:03,960 --> 00:17:06,470
¡Jesús! Sería genial si
Estabas más cerca.
434
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
No quiero casarme.
435
00:17:07,980 --> 00:17:10,500
Tengo 17 años. Mi cariño es el viento.
436
00:17:10,520 --> 00:17:12,300
No intentes competir por ello.
437
00:17:13,290 --> 00:17:15,368
Podía escuchar cada palabra de
eso a través de los cascos.
438
00:17:15,380 --> 00:17:17,390
Gracias joder, solo tuve
matar a la mayoría de ellos.
439
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Jesús, ese barco realmente ha zarpado.
440
00:17:19,340 --> 00:17:24,335
♪
441
00:17:24,340 --> 00:17:28,214
¡Y ahora nos damos un festín!
442
00:17:30,580 --> 00:17:32,240
[RUGIDO EN AGONÍA]
443
00:17:32,260 --> 00:17:33,840
Esta emergencia fue exagerada para mí.
444
00:17:33,850 --> 00:17:34,860
- ¡Abuelo!
- ¡Morty!
445
00:17:34,870 --> 00:17:37,420
¡Mamás! Espera, si-si ellos
había que usar casco...
446
00:17:37,430 --> 00:17:39,480
Hago cosas a prueba de niños
mientras estás dormido.
447
00:17:39,490 --> 00:17:40,880
¿Por qué no pones a papá a prueba de niños?
448
00:17:40,900 --> 00:17:42,009
- Ah, gran recordatorio.
- ¡Esperar!
449
00:17:42,010 --> 00:17:43,646
- Es hora de buscar a Jerry.
- Puaj.
450
00:17:43,650 --> 00:17:46,820
Tal vez yo no sería tan
tenso si no estuviera casado
451
00:17:46,840 --> 00:17:49,620
a un receptáculo desempleado
del miedo humano!
452
00:17:49,640 --> 00:17:51,620
Consigue un trabajo, papá, ha pasado una década.
453
00:17:51,640 --> 00:17:52,750
Guau. Bastante brutal, Jer.
454
00:17:52,770 --> 00:17:55,750
Conozco un buen parque de caimanes.
si quieres suicidarte.
455
00:17:55,760 --> 00:17:57,039
- Me expulsaron hoy.
- [SUENA EL TIMBRE]
456
00:17:57,040 --> 00:17:58,699
- ¡¿Qué diablos, Morty?! ¡Te expulsaron!
- Oh, no, te expulsaron.
457
00:17:58,700 --> 00:18:00,259
- Vaya, qué cosa tan horrible.
- ¡Eres tan jodidamente tonto!
458
00:18:00,260 --> 00:18:02,160
- Qué pena, Morty.
- Hola, cariño.
459
00:18:02,170 --> 00:18:03,240
- [Jadeos]
- Guau,
460
00:18:03,260 --> 00:18:05,660
algunas vibraciones reales de la temporada 2 allí,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
461
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
Sabes, nunca pensé que diría esto.
462
00:18:07,450 --> 00:18:10,840
pero creo que me alegro de que
Pasó ese tiempo divorciado.
463
00:18:10,850 --> 00:18:11,860
Eh, un segundo.
464
00:18:11,880 --> 00:18:13,659
Construiré un puto columpio
¡ubicado en el patio trasero!
465
00:18:13,660 --> 00:18:16,150
Sabes, técnicamente puedo
ser de aquí.
466
00:18:16,170 --> 00:18:18,740
Pero soy un maldito
viajero interdimensional ahora.
467
00:18:18,760 --> 00:18:21,990
Y todos ustedes pueden besar mi trasero de ciencia ficción.
468
00:18:22,000 --> 00:18:23,380
[gruñidos]
469
00:18:26,910 --> 00:18:30,040
- [RISAS]
- Siempre me atrapa.
470
00:18:30,060 --> 00:18:32,660
Vaya, qué chiste tan increíble acabo de contar.
471
00:18:32,670 --> 00:18:34,760
A-Y además, qué aventura.
472
00:18:34,780 --> 00:18:36,359
Sabes, supongo que no
importa de donde somos
473
00:18:36,360 --> 00:18:37,740
si estamos juntos, ¿eh?
474
00:18:37,750 --> 00:18:39,450
Bien... Buena moraleja final.
475
00:18:39,470 --> 00:18:41,730
esto es de todos
"dimensión original" ahora.
476
00:18:41,750 --> 00:18:42,970
Excelentes resúmenes, niños.
477
00:18:42,980 --> 00:18:45,792
- Uf, has vuelto.
- ¡Oh, mierda, Jerry de la segunda temporada!
478
00:18:45,800 --> 00:18:46,949
Mira, antes de que me rompas las pelotas,
479
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
¿Alguien puede ayudar con la ducha?
480
00:18:48,420 --> 00:18:50,421
Hace más frío que Beth.
en nuestro aniversario.
481
00:18:50,430 --> 00:18:52,740
Además, mira a quién encontré en la habitación de Rick.
482
00:18:52,760 --> 00:18:54,759
¡Mmmm, soy el Sr. Frundles!
483
00:18:54,760 --> 00:18:55,900
No me importa lo lindo que sea.
484
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Acordamos que no habrá boogens en la casa.
485
00:18:57,620 --> 00:18:59,460
Espera, Jerry de la temporada 2, ¡no lo hagas!
486
00:18:59,470 --> 00:19:01,200
- ¡Vaya!
- VERANO: ¡Sr. Frundles!
487
00:19:01,210 --> 00:19:02,225
Todos al auto.
488
00:19:02,800 --> 00:19:04,644
¡Mmmm, soy el Sr. Frundles!
489
00:19:04,650 --> 00:19:06,500
Espera, pero pensé que él era el Sr. Frundles.
490
00:19:06,520 --> 00:19:08,380
¡Todos al auto! ¡Ahora!
491
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
¡Nah! ¡Mmmm, soy el Sr. Frundles!
492
00:19:11,340 --> 00:19:14,362
- ¡Mmmm, soy el Sr. Frundles!
- ¡Mmmm, soy el Sr. Frundles!
493
00:19:14,380 --> 00:19:16,200
♪
494
00:19:16,220 --> 00:19:17,323
BETH: ¡¿Qué carajo, papá?!
495
00:19:17,330 --> 00:19:18,869
¿Por qué traerías eso?
cosa en nuestra casa?
496
00:19:18,870 --> 00:19:20,480
¡Fue lindo! Mierda.
497
00:19:20,490 --> 00:19:21,980
¡Tenemos que encontrar una nueva línea de tiempo ahora!
498
00:19:22,000 --> 00:19:23,940
¿Sabes lo difícil que es eso?
¿La mierda es sin portales?
499
00:19:23,960 --> 00:19:26,550
Tenemos que hacer la cosa con
¡El Rift y la baliza otra vez!
500
00:19:26,560 --> 00:19:28,650
toda la puta
episodio de nuevo!
501
00:19:28,660 --> 00:19:30,820
Coche, haz unas bolsas para vomitar.
502
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
¿No podemos simplemente regresar y arreglarlo?
503
00:19:32,770 --> 00:19:37,885
[VOZ ESTUPENDA] Mmmm, ¡soy el Sr. Frundles!
504
00:19:40,550 --> 00:19:42,999
No puedo creer que el portal de viajes esté roto.
505
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Lo abordaré cuando lo haga.
506
00:19:44,410 --> 00:19:45,570
Levanta con las rodillas, mamá.
507
00:19:45,580 --> 00:19:47,478
¿Cuántas veces has hecho esto?
508
00:19:47,480 --> 00:19:49,540
[gruñidos]
509
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Oh, Dios.
510
00:19:50,820 --> 00:19:53,520
Y juras que ellos
morir por causas naturales?
511
00:19:53,540 --> 00:19:56,420
- Mm-hmm, sí.
- ¿Exactamente igual que nuestra antigua línea de tiempo?
512
00:19:56,440 --> 00:19:58,229
- ¿Incluso mis cosas?
- En realidad, fue un trabajo un poco apresurado.
513
00:19:58,230 --> 00:20:00,480
Entonces dicen "parmesano" raro.
514
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
- ¿Cómo dicen...?
- Par-mees-ian.
515
00:20:02,410 --> 00:20:03,650
- Abucheo.
- Jesucristo.
516
00:20:03,660 --> 00:20:04,709
¡Podría haberlos dejado chicos!
517
00:20:04,710 --> 00:20:06,729
¿Crees que el concepto de
¿La "familia" me importa?
518
00:20:06,730 --> 00:20:07,874
¡Ni siquiera soy tu Rick!
519
00:20:07,880 --> 00:20:09,040
- Ajá.
- "¡Soy Rick la Negación!"
520
00:20:09,060 --> 00:20:10,710
BETH: Nos vemos adentro, papá.
521
00:20:10,720 --> 00:20:13,260
Lo siento, fui un baile
Mamá sobre el verano.
522
00:20:13,280 --> 00:20:15,830
- Ella también es tu hija.
- No, los límites son buenos.
523
00:20:15,840 --> 00:20:19,300
Pero, hablando de,
tal vez he puesto demasiados.
524
00:20:19,310 --> 00:20:21,440
¿Está bien si vengo de vez en cuando?
525
00:20:21,460 --> 00:20:22,640
Eso podría ser bueno.
526
00:20:22,650 --> 00:20:25,600
- Es un lindo traje.
- ¿El que siempre usamos?
527
00:20:29,690 --> 00:20:31,160
[suspiros]
528
00:20:31,180 --> 00:20:32,380
¿Sí, Morty?
529
00:20:32,390 --> 00:20:34,380
¿Prometes que no soy, ya sabes, un cebo?
530
00:20:34,390 --> 00:20:37,800
- ¿E-Para hacer que ese Rick regrese?
- ¿Qué? M-Morty, para que seas cebo,
531
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
el tipo tendría que valorar algo.
532
00:20:39,340 --> 00:20:41,741
Realmente le importa una mierda.
533
00:20:43,260 --> 00:20:45,220
Él es el verdadero negocio.
534
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
- Parmeee-san.
- Par-meees-ian.
535
00:20:49,410 --> 00:20:51,190
Par-mees-ian.
536
00:20:51,210 --> 00:20:53,080
- Par... parmeeeeeesiano.
- Parmesiano.
537
00:20:53,100 --> 00:20:54,754
- Bruto. Lo odio.
- Sí.
538
00:20:54,760 --> 00:20:59,342
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
539
00:20:59,360 --> 00:21:05,807
♪
540
00:21:05,820 --> 00:21:10,978
♪
541
00:21:10,980 --> 00:21:18,736
♪
542
00:21:18,750 --> 00:21:26,536
♪
543
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
[CRUJIDO]
544
00:21:29,850 --> 00:21:31,659
Hola? ¿Morty?
545
00:21:31,660 --> 00:21:32,930
¿Esa gran rata?
546
00:21:32,950 --> 00:21:34,420
- Vaya, esto es un avance.
- ¡Ah!
547
00:21:34,440 --> 00:21:36,120
Shh. Espera, espera, espera, espera, espera,
548
00:21:36,140 --> 00:21:37,879
Chico pequeño, tranquilo. Eres un Jerry, ¿verdad?
549
00:21:37,880 --> 00:21:39,420
Nunca me acerqué demasiado al concepto.
550
00:21:39,440 --> 00:21:41,300
Vaya, realmente te has salido del arco.
551
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
¿Te estabas poniendo pantalones?
552
00:21:42,820 --> 00:21:45,490
¿Qué? Oh, sí, no, lo estaba
desnuda para follar con un chico.
553
00:21:45,500 --> 00:21:47,450
Hablando de eso, ¿hablaste conmigo?
554
00:21:47,460 --> 00:21:51,100
- ¿O un niño pequeño por aquí?
- Tal vez. ¿Por qué?
555
00:21:51,120 --> 00:21:52,850
Porque si tú también los odias...
556
00:21:52,860 --> 00:21:54,520
Podría estar dispuesto a formar un pequeño equipo.
557
00:21:54,521 --> 00:21:56,100
Eh, realmente ya no "hago equipo".
558
00:21:56,120 --> 00:21:58,568
Gestionar personas es un dolor de cabeza. ¡Ah!
559
00:21:58,569 --> 00:22:00,660
[VOZ PROFUNDA] Fatalidad...
560
00:22:00,680 --> 00:22:02,490
[VOZ NORMAL] Jerry gana.
561
00:22:02,500 --> 00:22:07,000
[RISAS]
562
00:22:07,020 --> 00:22:09,680
Oh, maldito amigo. ¡Impresionante!
563
00:22:10,800 --> 00:22:12,940
[GEMIDOS]
564
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
¿Por qué estás aquí?
565
00:22:14,420 --> 00:22:19,070
amigo te he estado preguntando
Yo mismo hago exactamente la misma pregunta.